PASTORELLA
f. | ornit. | |
1. f. ornit. Nom penedesenc de l’ocell cuereta blanca (Motacilla alba).
2. f. ornit. Pastorella de país. A Vilafranca, altre nom de l’ocell anomenat ↑pastorella groga o cuereta torrentera (Motacilla cinerea).
3. f. ornit. Pastorella groga. Nom penedesenc de les espècies d’ocells anomenats cuereta groga (Motacilla flava) i cuereta torrentera (Motacilla cinerea).
INFORMACIÓ LÈXICA:
Bàyer / Guasch Fauna Parc Foix, p 179: «CUERETA BLANCA. (Motacilla alba). ... A les nostres comarques se la designa amb el nom de pastorella o de pastorella blanca.
Bàyer / Guasch Itineraris Gaià Foix Anoia, p 106: «s’alcen tres cueretes torrenteres... El nom de cueretes els ve de la llargada de la cua, a mots indrets se les coneix també per pastorelles.»
Bàyer Noms bolets i animals, p 237: «Pastorella. Nom català: Cuereta blanca. Nom científic: Motacilla alba. Recollit a Aiguaviva (Aiguamúrcia) i a gairebé tot el Penedès, Garraf i Anoia. És un ocell que pastura pels camps.»
Domingo Ocells, p 90: «pastorella groga ‘cuereta groga’ Motacilla flava»; p 91: «pastorella groga ‘cuereta torrentera’ Motacilla cinerea»: «pastorella, pastorella blanca ‘cuereta blanca’ Motacilla alba».
Mestre Raventós Avifauna Roqueta, p 249: «La cuereta blanca, anomenada aquí pastorella blanca (Motacilla alba)»; «La cuereta torrentera (Motacilla cinerea), coneguda per pastorella groga».
Mestre Raventós Coment. ornit., p 32: «Cueretes, pastorelles, Motacilla alba... en català aquesta família es coneix per cueretes i al Penedès per pastorelles».
Ortega, Dicc. ocells, p 116: «Motacilla flava... Cuereta groga alemanya, cacauet de primavera, coïdeta groga, xcueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric.» p 118: «Motacilla cinerea... Cuereta torrentera, cacauet groc, cacauet torrenter, cascueta groga, cascueta torrentera, cueja, cuera groga, cuereta, cuereta d’aigua, cueta, cueta groga, cueta negra, cueta torrentera, cureta groga, groga, pasqüeta, pastorell groc, pastorella, pastorella del país, pastorella groga, pastoreta, pastoreta groga, pila groga, senyoreta, titeta torrentera, titina cendrosa, titina de la Mare de Déu, xurric de pas.»; p 118: «Motacilla alba... Cuereta blanca vulgar, aigüerola, cacauet, cacauet blanc, cascueta blanca, coello, coïdeta, cònic, cotxa de mar, cuallarg, cua de frare, cueja, cuella, cuera, cuereta blanca, cueta, cueta blanca, cueta de frare, cureta blanca, cuscueta, cutumera, cuturnera, gafarda, gafardeta, gallineta de la Mare de Déu, moixonet del fred, mussolina, pasqüeta, pasqüeta blanca, passorella, pastorell, pastorell blanc, pastorella, pastorella blanca, pastoreta, pastoreta cotornera, pastorilla, pastorilla grisa, piula grisa, senyoreta, tetina blanca, titeta blanca, titin, titina, titina blanca, titineta, xàtxero blanc, xorovit, xorovita.».
Salvadó Recull, p 208: PASTORELLA BLANCA. Cuereta blanca Motacilla alba. També pastorella (Creixell). «.PASTORELLA GROGA. Cuereta torrentera Motacilla cinerea.» p 212. «La cuereta torrentera Motacilla cinerea a Creixell li diuen xurric de pas, perquè allí només hi és de pas, en canvi a Vilafranca li diuen pastorella de país ja que cria a la vora.»
CITACIONS LITERÀRIES:
Garriga Nadal Pachs, 70: «i els pinsans i pastorelles que pitejant peonaven per dintre els camps de ravenisses florides».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. PASTORELLA. f. Ocell del gènere Motacilla, i especialment la Motacilla alba, petit, de color cendrós, amb la cua llarga i bellugadissa, que es passeja pels camps menjant llavoretes i cucs (Bagà, Solsona, Vallès, Penedès, Camp de Tarr., Priorat).
DIEC. PASTORELLA. f. Cuereta blanca.
