PA DE LLOP
m. | veget. | |
Fruit del ↑bargalló.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Carbonell Virella Mata, coscó i bargalló: «El bargalló... els dàtils són coneguts per pa de llop o pa de guineu, maduren a la tardor, la seva carn és acerba i el pinyol és molt dur.»
Carbonell Virella Noms lloc Vilanova, p 272: «... bargalló... El seu fruit és el pa de llop, petit dàtil asprós»]
Muntaner Peculiaritats Sitges, p 210: «pa de llop -Dàtils que produeixen els bargallons. ‘Encara és massa aviat per a menjar pa de llop, hauràs d’esperar al final
de l’estiu’. Pa de llop no és al DIEC2 però sí al DCVB. A més de ser el nom d’algun bolet i d’alguna planta, a Sitges és el nom dels fruits del bargalló, uns dàtils rodons, de color vermellós i morat. Segons el DCVB aquests dàtils, que tenen a Sitges el nom de pa de llop, tenen al Penedès el de pa de guineu.»
Teodor Creus Set contalles del temps vell, apud Tubau Sempre més, p 320: ««Lo bargalló només pa de llop dona, aspre i migrat; sols la palmera, dàtils».»
EXEMPLES:
Muntaner Peculiaritats Sitges, p 210: «Encara és massa aviat per a menjar pa de llop, hauràs d’esperar al final de l’estiu».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. 1. PA. m. III. Nom de diferents plantes, adjectivat amb diverses qualificacions. ―p) Pa de llop: fruit del bargalló (Sitges).
