ARROVA ROVA
f. | mesur. | |
Unitat antiga de pes equivalent a 10,400 kg.
COMENTARIS:
En la pràctica, allà on se segueixen usant, a les arroves se’ls dona equivalència de 10 kgs.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Sadurní Vocab. vinyater. ARROVA. Mesura equivalent a 10,40 quilos. Es necessitaven de 17 arroves de raïm a 18 per a fer la carga de vi.
Alsina Mesures, p 227-228: «rova (o arrova) f. Pes igual a ¼ del quintar, però múltiple variable de la lliura. A Catalunya... la rova acostuma a tenir sempre 26 lliures o 312 unces o 1.248 quarts... Moderrnament encara s’ha continuat emporant la rova amb un pes equivalent aproxiat a 10 kg. Al Penedès, per exemple, encara s’ha conservat l’ús de les roves en la venda de raïm, si bé la seva equivalència general a 26 lliures catalanes es confonia de vegades amb la de 25 lliures castellanes...»
CITACIONS LITERÀRIES:
Carbonell Rovira, Humor Vilanova, p 119: «Una vegada un sol llum va pescar 700 arroves, i feina tingué per tornar, degut a l’enorme pes.»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. ARROVA (o rova). f. Unitat de pes equivalent a 10'400 quilograms, o sien 26 lliures. Es la quarta part d'un quintar. A certes regions el valor de l'arrova és diferent del que hem posat com a general...
