JORNAL
m. | mesur. agric. | |
Mesura agrària variable, equivalent a l'extensió de terra que es llaura normalment amb un parell de mules. Jornal de rei. Jornal del Vendrell.
COMENTARIS:
L’equivalència d’aquesta mesura amb el sistema decimal, variava molt segons el lloc. Per això era prudent al Penedès, abans de fer un tracte, de formular la pregunta “Jornal de rei o jornal de Vendrell?”, essent el “de rei”, el considerat més general.
Alsina Mesures, p 46 «Mesures segons el treball agrícola: La més bàsica era el jornal. Aquest es defineix com l’extensió de terra que es podia treballar en un dia... El jornal depèn del tipus d’agent treballador (persona, mul, parella de bous, cavall, etc.) i de la classe d’activitat a realitzar-hi (llaurar, sembrar, segar, dallar herba, collir raïm, plantar ceps). Cal notar que en la majoria dels casos els jornals es normalitzaren en termes de canes o vares quadrades i que aquestes normalitzacions de vegades han evolucionat amb el temps; això explica que sovint en una mateixa població es constatin diversos tipus de jornal (antics, moderns, de vinya, de cavar)»
INFORMACIÓ LÈXICA:
Sadurní Vocab. vinyater. JORNAL. Mesura de superfície. A Vilafranca i rodalies un jornal de terra eren 3.400 m², al Vendrell menys.
Vicenç Cabré a Sancho Món viticultura, p 110: «Un jornal del Vendrell equival a 1/3 d’hectàrea, o sigui 3.333 m2».
CITACIONS LITERÀRIES:
Actes V Seminari IEP, p 286 nota: «he usat la conversió de 0,48965, que correspon al que es considera un jornal a l’antiga vegueria de Vilafranca»
Alsina Mesures, p 164-167: «els jornals principals són: ... Castellet, 3.422,25 m2 (Jornal del Vendrell) ... Creixell 6.084 m2 (jornal estadístic de Tarragona)... la Gornal 4.380,48 m2 (jornal antic)... la Gornal 3.422,25 m2 (jornal del Vendrell)... Igualada 4.896,50 (mujada de Barcelona)... Igualada 3.422,25 (jornal del Vendrell)... Igualada 120,96 m2 (jornal de rec)... Mediona 3422... Olesa de Montserrat 397 m2 (jornal de cavar)... el Vendrell 3.422,25 (jornal del país)... el Vendrell 3.330 (jornal usual)... el Vendrell 6.084 m2 (jornal estadístic de Tarragona)... Vilafranca del Penedès 4.896,50 (mujada de Barcelona)... Vilafranca del Penedès 3.400 m2... Vilanova i la Geltrú 4.896,50 (mujada de Barcelona)... Vilanova i la Geltrú 3.332,50 (jornal de vinya)»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. JORNAL. m. Mesura agrària equivalent a l'extensió de terra que es llaura normalment amb un parell de mules. Es divideix de diferents maneres segons les comarques: [...] El jornal ordinari de mules equival a 96'76 metres quadrats; el jornal de rec equival a 120'96 metres quadrats (Igualada). També es calcula el jornal de terra pel nombre de ceps que es poden plantar en una extensió determinada: [...] L'equivalència del jornal amb les mesures del sistema mètric decimal és molt vària: [...] 33'32 àrees (Vilanova i la Geltrú); 34'22 àrees (Igualada, Mediona, Vendrell) [...] 48'96 (... Manresa, Calaf, Igualada, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú) [...] En algunes localitats apareixen dues equivalències: una que correspon a una mesura tradicional i antiga, i una altra corresponent a una mesura més moderna.
DIEC JORNAL 3 m. Mesura superficial agrària equivalent a l’extensió de terra que un animal pot llaurar en un dia normal de feina, de valor variable segons les comarques.
