NYINYOL NYINYOL
m. i f. | agric. ofici. | |
m. i f. agric. ofici. Un cordill quan serveix tant per a marcar una línia en activitats diverses, com ara en l’agricultura i la marineria, com quan és una eina auxiliar en determinats oficis.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Garcia Soler Vida marinera, p 293: «nyinyola: fil usat per a marcar un tronc de pi o d’alzina a fi d’ésser serrat per a fer una embarcació.»
Giralt Vocabulario viña, p 55: NYINYOLA. Cuerda larga que sirve para señalar la dirección de las zanjas y el punto de asiento de las cepas de una nueva plantación.
Sadurní Vocab. vinyater: «NINYOLA. Cordes per a marcar, a sobre d’un terreny on hi haurà una vinya nova, les línies o les passades.»
CITACIONS LITERÀRIES:
Aixalà Vendrell Havana, p 42: «El sabater... agafà els nyinyols, les eines i el vetllador...»
Cañas Carbonet, p 12: «uns solcs dreturers, con tirats amb ninyola».
Riba Preu vi; p 69: «després d’assenyalades les rases servint-se del fes o nyinyola o corda».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
Giralt Vocabuñario viña, p 22: NYINYOLADA. Línea trazada con la cuerda para señalar las líneas de plantación.
DIEC. LLINYOLA f. agric. Cordill que, enrotllat en una punxa metàl·lica que es clava a terra, serveix per a indicar la direcció dels solcs i de les plantacions.
DIEC. NYINYOLA . Llinyola.
