PORTADORA
f. | vitic. mesur. | |
1. f. vitic. Recipient format de dogues de fusta, de forma troncocònica invertida, més alt que ample, amb la boca i fons de forma generalment ovalada, amb dos agafadors laterals a la part superior, que serveix principalment per a transportar raïm.
2. f. vitic. mesur. Mesura de pes per al raïm, equivalent a unes vuit roves o sigui uns 80 kg.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Alsina Mesures, 201: «portadora f. Pes variable d’acord amb les formes dels recipients del mateix nom que s’empren per al transport. Per exemple, el Penedès: portadora d’ase, de carro (= 8 roves de verema o uns 80 kg de pes net), de matxo (= 83,200 kg de verema), mitjana, de mitja carga. Les portadores de barrals es feien de 30 litres i les de mitja carga, de 60 l...»
Ferrer Eines pagès, p 25: «(Portadora) Eina clàssica per al transport de verema».
Massip / Llardella Dialectologia Baix Llobregat, p 41: «(Esparreguera) portadora ‘recipient per transportar el raïm o el vi’».
Santacana Inici comerç ultramar, p 110: «Una portadora era un recipient de fusta amb dos agafadors i s’emprava per a transportar els raïms collits a la verema des de la vinya fins al cup de raig. La forma típica de les portadores és lleugerament cònica i de secció el·lipsoidal i podien portar entre cinquanta i seixanta quilos».
CITACIONS LITERÀRIES:
Estalella Avantprojecte estudis penedesencs «les portadores... Anoti’s que al Penedès s’ha perdut l’antic nom de “semal” i es conserva encara el de “semalers” per les barres amb què s’aguanten les portadores.»
Torelló Cava i jo, 16: «quasi tots els recipients que es feien servir eren de fusta, com les portadores...»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. PORTADORA f. || 1. ant. Caixa amb anses per a transportar coses en anar de camí o en enviar-les a un destinatari, sobretot a esquena de bístia. [...] || 2. Recipient format de dogues de fusta, de forma troncocònica invertida, més alt que ample, amb la boca i fons de forma generalment ovalada i a vegades circular, amb dos agafadors laterals a la part superior, que serveix principalment per a transportar raïm o vi, i també per al tragí d'altres fruites, d'aigua, de terra, etc. (or., occ., val., bal.). [...] Loc. —Ploure a portadores: ploure amb gran intensitat.
