QUARTER QUARTERA
m. f. | mesur. | |
1. m. mesur. Mesura de vi equivalent a la quarta part de la ↑carga.
2. f. mesur. Mesura de capacitat per a grans d’uns 70 litres,
3. f. mesur. Quartera de sembradura: mesura agrària de superfície variable, lleugerament inferior al jornal.
COMENTARIS:
Fonètica
Alsina Mesures, p 209: «Les variants dialectals de quarter són corté, corter i quarté»
INFORMACIÓ LÈXICA:
Alsina Mesures, p 47: «Mesures de superfície segons la sembradura: ... corresponien a les extensions de terra que es podien sembrar amb una quantitat determinada de gra... eren mesures relatives a l’ús de les mesures de capacitat per a grans. Normalment acabaren definint-se geomètricament. Cal destacar en primer lloc la quartera, també dita de sembradura, o extensió sembrable amb una quartera de gra... Cal notar que en algunes localitats hi ha un nom especial per a la quartera local i de vegades diverses quarteres».
Alsina Mesures, p 216-217: «Les equivalències principals de la quartera de sembradura: Igualada: 2.962,0806 m2, 1.225 canes... Vilafranca del Penedès: 2.962,0806 m2, 1.225 canes... »
Sadurní Vocab. vinyater. QUARTER. Mesura de vi equivalent a una quarta part de la carga.
Santacana Inici comerç ultramar, p 64: «el blat, el sègol i tots els cereals es mesuraven en quarteres (una quartera eren uns 70 litres)».
V. Cabré a Sancho Món viticultura, p 110: «unitats tradicionals de superfície: ... la quartera de sembradura, equivalent a 0,89 jornals o 2.966,4 m2.»
ONOMÀSTICA:
toponímia
Del fons del Grup de toponímia de l’IEP:
· la Quarterada, a Puigdàlber
· les Quarterades a Banyeres, Canyelles, Castellet i Gornal, Sant Cugat Sesgarrigues, Santa Oliva i el Vendrell
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
Aguiló Dicc. QUARTERA. Mesura de terres de conreu bastant indeterminada, el tros de terra on se sembra una quartera de gra.
DCVB. QUARTERA (i dial. cortera). f. || 1. Mesura d'àrids, de capacitat variable segons les comarques, però aproximada a 70 litres [...] Els submúltiples de la quartera són variats: equival a dotze quartans a Barcelona, Solsona i Tarragona; a quatre quartans a Girona i l'Empordà [...] || 2. Mesura agrària corresponent a l'extensió de terra on es pot sembrar una quartera de llavor. [...] La quartera és d'extensió molt variable: segons Llensa, a Andorra, equival a 22'30 àrees, al Moianès a 36'28 àrees (1500 canes quadrades), a Barcelona i Granollers a 24'48 àrees (1.012'5 canes quadrades), i són 29'62 àrees a Igualada, Vilafr. del P., Vilanova de l'Aguda, Ribes, Prats del Ll., Berga, Manresa. [...]
