QUARTÓ
m. | mesur. agric. | |
1. m. mesur. Mesura agrària de superfície que al Penedès equivalia a 1.224,12 m2.
2. m. marin. La quarta part de la quantitat en diners que rep cada pescador com a guany de la venda del peix agafat.
COMENTARIS:
Curtó és la forma particular que pren la paraula quartó i que expressa una mida agrària, és a dir, una determinada porció de terra de conreu; per extensió, li donaven un sentit d’àmbit de treball. Àngels Garriga, en el llibre per a infants Un rètol per a Curtó, aquest és el nom de ficció de Saifores.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Alsina Mesures, p 221-222: «quartó m. Mesura superficial agrària de valor variable segons les comarques i poblacions... ¼ de la mujada o 506,25 canes quadrades, és a dir, 1.224,12 m2 al Pa del Llobregat, Igualada, Mataró, el Penedès i Vilanova i la Geltrú. És dit també quartó de terra, quarta de terra o simplement quarta.»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. QUARTÓ (i dial. cortó). m. || 1. La quarta part; cadascuna de les quatre parts en què es divideix una cosa [...] || 8. Mesura agrària de valor variable segons les comarques. a) Al Pallars i la Conca de Tremp, el quartó és la quarta part del jornal, o sia, 7'41 àrees.—b) A la Garrotxa i Camprodon, és la quarta part de la quartera=7'44 àrees.—c) Al Gironès i a l'Empordà és la quarta part de la vessana, equivalent a 225 canes quadrades, o sia, a 546'85 metres quadrats.—d) Al pla de Llobregat, Igualada, Mataró, Penedès i Vilan. i G., és la quarta part de la mujada, equivalent a 506'25 canes quadrades o a 12'24 àrees [...] || 9. La quarta part de la quantitat en diners que rep cada pescador com a guany de la venda del peix agafat [...]
