TORRATXA TORRATXO
f. m. | constr. jard. meteor. | |
1. m. constr. Torre dalt d’una casa que serveix de mirador.
2. f. jard. ↑Torreta, vas de terrissa que serveix per a criar-hi una planta.
3. f. i m. meteor. ↑Castell, núvol gros de creixement vertical.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Aguiló Dicc. TORRATXA. Test, maceta para poner plantas en los balcones (Vic,. Vilafranca del Penedès).
DCVB. TORRATXO. m. Torratxa (Penedès).
Manent Núvols Penedès, p 65: «Torratxes: Núvols estarrufats que poden dur tempesta. Equival a castells (núvol). Recollit a Albinyana, Avinyonet, Bellvei, la Bisbal, Bonastre, Calafell, Canyelles, Castellví de la Marca, Cubelles, Cunit, les Peces, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Jaume dels Domenys, Sant Marçal, Torrelles de Foix i Vilanova.»; «Torratges: Una variant de torratxes (núvol). Recollit al Pla del Penedès i a Mediona.»; «Torratxos: Masculí de torratxa (núvol). Recollit a Sant Pere de Ribes.».
EXEMPLES:
CITACIONS LITERÀRIES:
L’Àpat núm. 85, 19 agost 1905 «La instal·lació s’ha portat a cap en una de les torratxes de Cal Guineu».
Latorre Noms Santa Oliva, p 139: «Destacaven dues torratxes, especialment una amb ceràmica vidriada i un balcó amb la representació de dos porcs senglars.»
Pi de Cabanyes Parlar de Vilanova, p 545 «calar la bóta, o fer volar l’estel, des de les torratxes de les cases més que no pas de la platja, va ser un gran entreteniment local».
Puig Calar la bóta, p 198: «... calar la bóta. Un aficionat que estava mancat de torratxa –lloc adient per a calar-la– n’improvitzés una de fusta a casa seva per a poder-se dedicar en condicions d’igualtat a aquell esplai».
Rius Alt Penedès, p 85: «Sabanell consta de 14 cases... i són presidides per un gran casal amb torretxa.»; p 146: «la torratxa quadrada que corona l’alterós edifici.»; p 148: «amb una torratxa que s’enlaira per damunt»; p 212: «Damunt la teulada sobresurt una torratxa amb parallamps».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. TORRATXA f. || 1. Torre petita que sol servir de mirador. || 2. Test cilíndric per a tenir flors.
DIEC, TORRATXA 1 f. Torre petita que serveix ordinàriament de mirador. 2 f. Test1 2 1 . Una torratxa amb rosers.
