TORREBRISCA
f. | meteor. | |
f. meteor. A la costa del Penedès, manera d’indicar que la nuvolositat és gran.
COMENTARIS:
Variants: torrebisca i torrebrisques.
Nom d’uns núvols a tota la costa, de pronòstic molt variable, segons que es desprèn de les aportacions diferents de gent de mar de Sitges, Vilanova, Calafell i Torredembarra.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Manent Núvols Camp Tarragona, p 70: «torrebisca o torrebrisques: núvols junts i allargassats que indiquen ventada o mal temps (recollit als pescadors de Torredembarra)»; «per als de Sitges és un núvol gros i pla, com una màniga, però que no xucla l’aigua de mar. Duu tempesta forta».
Manent Núvols Penedès, p 65: «Torrebrisca o torrebrisques: Núvol gros i pla, com una màniga, però que no xucla l’aigua de mar. Duu tempesta forta, diuen a Sitges. Se’l considera perillós. Recollit també a Vilanova.»; «a’altra banda, a Calafell, tan aviat amenacen molt mal temps, tempesta, ventada o pluja».
Mèlich Glossari Calafell. Torrevisca «un núvol petit que fa una gropadeta, es desfà i després es va regenerant i desapareixent».
