VERAT
m. | ictiol. | |
1. 1. m. ictiol. Peix de 30 a 40 centímetres de llargada, amb el dors blau verdós marbrejat amb nombroses línies transversals (Scomber scombrus).
2. m. ictiol. Verat d’ull gros: bis, peix semblant al verat (Scomber japonicus).
3. m. ictiol. Verat volador: orenyola, peix amb les aletes pectorals molt desenvolupades, d’una manera que serveixen per a volar planant fora de l’aigua (Exocoetus volitans)”.
ETNOPOČTICA:
Fraseologia
«Abans de res, verats!», a Garcia Soler Vida marinera, p 301/302: «anys enllà, quan a la platja la vida era pobra i a la vila era ben justa... el verat era llençat, com a peix bast. Després, a mesura que la vida va ésser més folgada, i que, per tant, el peix, en general, va agafar preu, es va veure que el verat no era tan dolent i que valia la pena. És un contrasentit, tanmateix! Per analogia, des de llavors es diu: Abans de res, verats!, davant un assumpte que va malament, però que hom ha d’aprofitar el que pugui.»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. VERAT m. || 1. Peix de l'espècie Scomber scomber, de color blavós amb ratlles negres de través ondulades, ventre blanc platejat i coa molt refilada; té dos pams o més de llarg i és comestible. [...] a) Verat d'ull gros: peix de l'espècie Scomber colias, molt semblant al verat ordinari. || 2. Verat volador: peix del'espècie Exocaetus volitans, semblant al verat ordinari però proveït de dues ales que li permeten alçar se volant fins a certa altura (Empordà, Costa de Llevant, Tarr.).
DIEC. VERAT. 1 m. Peix de la família dels escòmbrids, fusiforme, de 30 a 40 centímetres de llargada, amb el dors blau verdós marbrejat amb nombroses línies transversals, negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral, els flancs i el ventre de color blanc argentat, sense taquetes grises, amb dues aletes dorsals molt separades (Scomber scombrus). 2 verat d’ull gros Bis¹: “Peix de la família dels escòmbrids, semblant al verat, però amb els ulls més grossos, amb taquetes grises difuses sobre els flancs, i amb una carn de qualitat inferior al verat (Scomber japonicus)”. 3 verat volador Orenyola: “ Peix de la família dels exocètids, de cos fusiforme, amb les aletes pectorals i, en alguns casos, les ventrals molt desenvolupades, d’una manera que serveixen per a volar planant fora de l’aigua (Cheilopogon heterurus, Hirundichthys rondeletii, Exocoetus volitans)”.
