FORMIGA
f. | entom. | |
f. entom. Insecte himenòpter que fa galeries sota terra o en el tronc dels arbres, on viu en societats compostes de tres menes d’individus: mascles, femelles i obreres.
COMENTARIS:
La pronúncia forniga és la majoritària en totes les edats i en tots llocs.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Bàyer Bolets i animals, p 230: «Forniga. Nom català: Formiga. Nom científic: Formicidae (família).
DCVB. A bona part del català continental, i principalment en el dialecte occidental, predomina la forma forniga: fuɾníɣə (Tarr.).
Vallès Cuevas Paraules del Pla: Forniga per Formiga.
ETNOPOÈTICA:
fraseologia
«Ésser una fornigueta», a Bàyer Bolets i animals, p 230: «Recollit a bastants llocs del Penedès. A vegades es diu «ésser una fornigueta» quan es treballa per aconseguir una cosa gràcies a la constància, més que no pas a la capacitat intel·lectual.»
«Ésser una fornigueta», a Beneyto Locucions, p 246: «Aconseguir les coses més per constància que per capacitat intel·lectual. És documentada en el sentit de persona estalviadora (Espinal, 2018), però en aquest altre sentit no l’hem trobat documentada.»
«Per cada ou de formiga que es menja | es fa un pet», a Gomis, Zoologia popular, p 420 (Olesa de Montserrat).
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. FORMIGA. f. || 1. Insecte himenòpter de la família dels formícids, espècie Formica rufa, que viu en colònies molt nombroses compostes de mascles, femelles fecundes i femelles estèrils, dins forats subterranis o dins galeries obertes en els arbres. [...] Formiga rossa: varietat de formigues de cos allargat i color ros, que no piquen, però ataquen el suro (Les Gavarres). || 2. Formiga blanca: insecte neuròpter del gènere Termes, que també viu en societat com la formiga ordinària. || 3. Formiga lleó: insecte neuròpter del gènere Myrmeleon, la larva del qual s'alimenta de formigues ordinàries. || 4. a) Podridura que es produeix a les potes dels animals de peu rodó i a les plomes dels ocells [...] b) Malaltia que ataca la cara, i especialment el front de les persones. [...] Loc.—a) Com a formigues: en gran nombre. [...] Refr. [...] —e) «A l'estiu, la formiga surt del niu».
DIEC. FORMIGA. 1 f. Insecte himenòpter que fa galeries sota terra o en el tronc dels arbres, on viu en societats compostes de tres menes d’individus: mascles, femelles i obreres. 2 formiga blanca Tèrmit . 3 formiga lleó Insecte del gènere Myrmeleon, de l’ordre dels neuròpters, les larves del qual s’alimenten de formigues i d’altres preses petites.
