GUARNIR
v. tr. | ||
1. v. tr. Completar amb ornaments, amb accessoris.
2. v. tr. Posar els guarniments. Guarnir un cavall.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Güell Barceló Folguem, p 42: «Els treballs estructurals continuen... guarnir les llunetes (que són les butaques de la primera fila de la platea)... (El verb guarnir té significat de ‘completar’, a més del sentit habitual de decorar, i és en aquest sentit que deu caldre entendre que es dediquin tres dies a guarnir els llums i cinc jornals a guarnir tot el teatre.»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. GUARNIR. v. tr. || 1. Fornir una cosa d'aquelles peces o elements que la completen o que serveixen per a la seva defensa, protecció, adorn, etc. [...]
|| 2. especialment: a) Posar anses i brocs a les peces de terrissa (Empordà, La Selva, Camp de Tarr.).—b) Posar els guarniments a un animal de tragí [...] —c) nàut. Posar a un aparell o a un arbre de vaixell les barres o caps que li pertanyen; passar la corda pels ulls dels botons o quadernals.—d) En filatura i teixits, posar els rodets o les bobines corresponents en el bastidor anomenat fileta (Barc.).—e) Amanir, posar a un guisat el condiment. [...] || 5. fig. Arreglar (en sentit irònic); posar en mala situació; cast. apañar. «Estem ben guarnits amb aquest home!» A fe que m'heu ben gornit, cançó pop. (ap. Milà Rom. 192). Estic ben guarnit amb tu que et dóna per estar ensopida, Roig Flama 114. [...]
DIEC. GUARNIR. 1 1 v. tr. Fornir (quelcom) d’allò que li és necessari o li està destinat. Havien guarnit el vaixell de canons. Guarnir de llibres una biblioteca. 1 2 guarnir un cavall Posar-li els guarniments. 2 1 tr. Completar amb ornaments, amb accessoris. Guarnir un vestit amb llaços, botons, puntes. Va guarnir el barret amb una ploma d’estruç. 2 2 tr. Col·locar guarnits (als bastiments). 3 1 tr. Posar guarniments (a algú). Van guarnir la núvia amb un vel i una corona de flors. Has vist com s’ha guarnit, aquest? 3 2 tr. Enganyar, entabanar. T’has deixat ben guarnir. 4 tr. Preparar (un aparell) per tal de poder-lo fer servir. Guarnir l’argue.
