PASSERELL [pəsə’ɾeʎ]
m. | ornit. caract. | |
1. m. ornit. Ocell bon cantor, de la família dels fringíl·lids, de mantell castany fosc, pit vermellós i front roig viu el mascle, de plomatge brunenc ratllat la femella (Carduelis cannabina)
2. m. caract, Pipioli, persona novícia en una activitat, innocent i mancada d’experiència.
COMENTARIS:
Els passerells, pels seu cant, havien estat uns dels ocells de gàbia més preuats.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Mestre Raventós Noms ocells forma figurativa, p 108-109: «Passerell (Acanthis cannabina), moixó de la família dels fríngíl·lids, ordre passeriforme. Fig. dit d’un novici o novençà, en realitat s’aplica a una persona innocent, inhàbil, mancada d’experiència. Suposem degut que en els paranys a l’època de els migracions, quan n’hi havia quantitat, els agafaven a dotzenes. Era l’espècie d’ocell que responia més als reclams, la qual cosa representava que grans estols quedaven atrapats entre les xarxes de les teles dels paranys en obeir amb innocència a la munta i al reclam que astutament col·loca el caçador.»
CITACIONS LITERÀRIES:
Gual Torredembarra Memòries, p 17: «No ho vaig dir a ningú de vergonya d’haver fet el passerell».
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. PASSERELL (ant. escrit passarell, i dial. paixarell). || 1. Ocell de la família dels fringíl·lids, de l'espècie Acanthis cannabina, més petit que un teuladí, de plomatge rossenc, més fosc en les ales i en la coa, vermell en els pits i part del cap del mascle (el qual s'anomena passerell real a les Balears); és molt cantador, va a grans esbarts i fa el niu dalt arbres o arbusts. [...] Passerell marcenc: passerell que s'agafa en la temporada de la passa de primavera, i que té el color més encès que els altres. [...] || 3. fig. Persona inexperta, sobretot entre excursionistes i esquiadors (per oposició a veterà). [...]
DIEC. PASSERELL 1 1 m. Ocell de la família dels fringíl·lids, d’uns 13 centímetres de llargada, de mantell castany fosc, pit vermellós i front roig viu el mascle, de plomatge brunenc ratllat la femella (Carduelis cannabina). 1 2 passerell becgroc Ocell de la família dels fringíl·lids (Carduelis flavirostris). 1 3 passerell golanegre Ocell de la família dels fringíl·lids (Carduelis flammea). 2 1 m. Nou o aprenent en alguna activitat. Aquest esquiador encara és un passerell. 2 2 m. Persona viva, astuta o molt alegre.
