CARGA
f. | vitic. mesur. | |
1. f. mesur. vitic. Mesura variable de cabuda del vi que a Vilafranca és de 125,4 l.
2. f. mesur. vitic. Carga de raïm. Mesura de pes equivalent a 166,4 kg., la qual va néixer per a ésser emprada especialment en la valoració de la verema destinada a l’elaboració de vins escumosos. Actualment en desús per la introducció del factor grau en la valoració del preu de compra del raïm.
3. f. mesur. vitic. Carga de verema. Carga de raïm.
COMENTARIS:
Bosch de Noya, Carga de raïms, p 124: «... la carga de raïms... mesura agrària netament penedesenca i a la vegada relacionada amb els vins escumosos, la utilització de la qual ha estat d’un temps molt curt, i avui està totalment fora d’ús... hagueren de buscar una mesura agrària semblant a la carga de vi... nasqué la carga de raïms, que, malgrat no ésser equivalent a la carga de vi, hi té una certa semblança, ja que és molt difícil l’equivalència perfecta, donat que la carga de vi és una mesura de capacitat i la carga de raïms és una mesura de pes.», «La carga de raïms és equivalent a quatre quintars catalans, igual a 41,600 quilograms. Per tant, tenint la carga quatre quintars catalans, és equivalent a 166,400 quilograms...»
INFORMACIÓ LÈXICA:
Alsina. Mesures, 56: «Carga – quartera: Aquest sistema... domina un triangle central entre Ripoll, la costa de la Selva i el Baix Camp... Quartera de 12 quartans de 4 quarterons. És el sistema més seguit, des del Vallès occidental i el Penedès fins al Camp de Tarragona... en una part de Penedès trobem gran quantitat de cargues diferents, garebé poble per poble.»
Alsina. Mesures, 61: «Les mesures de vi: totes les mesures de vi tenen una mateixa unitat màxima, la carga»]; [Dicc. mesures, 73: «Les mesures de líquid... Carga de 28 quartans. És el sistema de Vilafranca del Penedès, amb una carga de 125,192 l.»
Alsina. Mesures, 135: «Carga... Mesura de capacitat per a vi ... és igual... 4 arminyes o barralons, o sia, 138,64 l a Tarragona i a Vilafranca del Penedès».
Alsina. Mesures, 135: «La carga era emprada per mesurar vinagre... Vilafranca del Penedès 125,4 l».
Carbonell Rovira, Humor Vilanova, 168: «entren a la nostra vila, per al consum anyal, més de 2000 càrregues de vi...»
Giralt. Vocabulario viña, 136: CÀRREGA DE VEREMA. Carga de vendimia. Equivale a 2 comportas o sea a 160 kgs.
Sadurní Vocab. vinyater: CÀRREGA DE VEREMA. Era igual a dues comportes o a 160 quilos de raïm.
Sadurní Vocab. vinyater: CÀRREGA (CARGA). Antiga unitat de cabuda del vi, equivalent a 121,60 litres. L’origen n’és la càrrega, quantitat que podia portar una bèstia, 128 porrons. Al Vendrell era de 120 litres i a Vilanova 125 litres. Una carga era equivalent, també, a quatre barralons.
Torelló Cava i jo, 20: «portàvem les mesures... que eren d’un trenta litres... A cada mesura, el pagès feia una ratlla amb guix al cul de la bóta i quan en tenia tres la quarta la feia travessant les altres. . Les quatre mesures constituïen el que en dèiem una càrrega de vi (121,6 litres).»
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DCVB. CARGA. f. Unitat de mesura, que té diferents valors segons l'objecte mesurat i segons les comarques, però que en general correspon a la quantitat que pot portar una bístia. ... La carga de verema és de dotze arroves (Camp de Tarr.). La carga de vi equival a 128 porrons (=121'60 litres) i es considera dividida en quatre parts que s'anomenen barralons (Vilafranca del Penedès) o armines (Tarragona).
DIEC. CARGA. 1 1 f. Pes equivalent a 3 quintars o a 312 lliures. 1 2 f. Mesura de capacitat de valor variable segons l’objecte mesurat i segons les comarques. La carga de vi equival a 128 porrons, és a dir, a 121,60 litres. 2 1 f. Quantitat de raïm que hom posa dins les portadores, que equival generalment a 12 arroves.
