BLANROT
m. angl. | vitic. | |
Míldiu, fong que en atacar la vinya, és el causant del que se n’ha dit ↑malura nova.
COMENTARIS:
És un mot que prové de l’anglès black rot, amb una modificació analògica que porta a la paradoxa que l’anglès black ‘negre’ acabi essent el català blanc (i després blan per economia fonètica).
INFORMACIÓ LÈXICA:
Giralt Voc.viña. BLANC ROT. Vulgarismo, por black rot. Denominación dada al mildiu de la viña.
Sadurní Vocab. vinyater. BLANROC. Malaltia criptogàmica dels ceps, ‘míldiu negre’ (l’Arboç). La paraula correcta és black-rot.
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
DIEC. MÍLDIU m. Malaltia de les plantes produïda per alguns gèneres de fongs oomicets peronosporals, caracteritzada per l’aparició d’un borrissol blanquinós a les parts afectades. Míldiu de la vinya. Míldiu de l’enciam. Míldiu del tabac.
