BARBA-ROIG
m. | zool. ornit. | |
Pit-roig, ocellet de plomatge gris, amb el pit roig (Erithacus rubecula).
COMENTARIS:
El nom penedesenc d’aquest ocell és un dels de més de quaranta que té registrats en la dialectologia catalana, la meitat dels quals, com aquest i el nom estàndard pit-roig, originats en l’aparença.
INFORMACIÓ LÈXICA:
Domingo, Ocells, 94: «barba-roig ‘pit-roig’ Erithacus rubecula».
Mestre Raventós, Avifauna Penedès, 247: «El pit-roig, conegut aquí amb el nom de barba-roig (Erithacus rubecula)».
Mestre Raventós, Coment. ornit., 35: «Motacilla rubecula... Actualment és conegut per pit-roig i al Penedès per barba-roig.»
Mestre Raventós, Ocells Penedès, 131: «El pit-roig més conegut entre nosaltres per barba-roig (Erithacus rubecula)».
Ortega, Dicc. ocells, 121: «Erithacus rubecula rubecula: Pit-roig, barba-roig, barba-roja, cagamànecs, calderona, cardenalet, collet roig, colorí, fredolai, gavatxet roig, mosquera, ocell de bosquerol, panxa vermell, papa-roig, papa-rogeta, papet roget, petit roget, petric, pin-roig, pitall, pitell, pita-roi, pita-roig, pita-ruig, piell, pitric, pit-roi, regentí, rei, reientí, reientic, reiet, reietó, rein-tinc, rei-pit, reitit, rei-tit, rellentí, rentí, ropit, rovell d’ou, rupit, ull de bou..»
Salvadó, Recull, 207: BARBA-ROIG. Pit-roig Erithacus rubecula. També reietó (Sant Esteve Sesrovires).
LEXICOGRAFIA COMPARADA:
Ortega, Dicc. ocells, 32: «variants dialectals que fan referència a la seva aparença (pit-roig, pit-roi, gavatxet roig, barba-roig, pita-roig, pita-roi, pita-ruig, panxa vermei, pitall, pitell, papet roget, petit roget, collet roig, papa-roig, pin-roig, colorí, calderona, cardenalat, rovell dïou, rovell d’ou, ulla de bou), el seu cant metàl·lic (ropit, rupit, rei-pit, renti, reitit, rei-tit, pitric, reietó, reiet, rei, regentí, reientí, reientic, rellentí, rein-tinc,i rein-ting), als seus costums migradors (fredolai i gavatxet roig) i al seu hàbitat i etologia (cagamànecs, ocell de bosquerol i mosquera).»
